1
00:00:03,524 --> 00:00:05,859
FI NCH :
Вие сте наблюдавани.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,111
Правителството има тайна система.
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,574
Машина, която ви шпионира
всеки час на всеки ден.
4
00:00:12,783 --> 00:00:16,787
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.
5
00:00:16,995 --> 00:00:20,165
Насилствени престъпления, включващи обикновени хора.
6
00:00:20,374 --> 00:00:23,168
Правителството смята
тези хора са без значение.
7
00:00:23,377 --> 00:00:25,087
Ние не.
8
00:00:25,420 --> 00:00:29,758
Преследвани от властите,
работим тайно.
9
00:00:29,967 --> 00:00:31,593
Никога няма да ни намерите.
10
00:00:31,802 --> 00:00:37,683
Но жертва или извършител,
ако номерът ви е готов, ние ще ви намерим.
11
00:00:46,149 --> 00:00:49,236
Намерих този адрес, Финч.
Кой точно търся?
12
00:00:49,444 --> 00:00:50,821
FI NCH :
Не знам как да обясня.
13
00:00:51,029 --> 00:00:53,949
Проверих два пъти,
но изглежда имаме повторен номер.
14
00:00:54,157 --> 00:00:59,121
Повторение? Кой би бил достатъчно тъп
да попаднете отново в животозастрашаваща ситуация?
15
00:01:05,002 --> 00:01:07,838
хе хе хе Хей, приятел.
16
00:01:08,463 --> 00:01:10,465
Няма да повярвате на това.
17
00:01:12,551 --> 00:01:17,139
Момчета, каквато и да е телесна повреда
искаш да причиниш на този човек...
18
00:01:17,347 --> 00:01:20,976
... Сигурен съм, че го е заслужил.
Но трябва да те помоля да го оставиш.
19
00:01:21,184 --> 00:01:23,437
Леон, какво направи
да ядоса тези момчета?
20
00:01:23,645 --> 00:01:25,147
Чували ли сте за отглеждане на злато?
21
00:01:25,355 --> 00:01:28,191
Продажба на мултиплейър онлайн
игрална валута за реални пари?
22
00:01:28,400 --> 00:01:29,693
Всичко е на мода.
23
00:01:29,901 --> 00:01:31,570
Хората правят милиони.
24
00:01:31,862 --> 00:01:34,406
Те приемат бизнеса наистина сериозно.
25
00:01:34,615 --> 00:01:36,450
Особено руската мафия.
26
00:01:39,286 --> 00:01:41,663
Изглежда ли
Играя видео игри, Леон?
27
00:01:42,706 --> 00:01:44,958
Мисля, че си счупих ръката. Оу!
28
00:01:48,962 --> 00:01:50,339
FI NCH :
Значи го доведе тук?
29
00:01:50,547 --> 00:01:52,341
РИЙЗ:
Казахте, че има друг номер.
30
00:01:52,549 --> 00:01:54,718
Нямах време
да правя нещо друго с него.
31
00:01:54,926 --> 00:01:56,553
[TAO КАШЛИЦА I NG]
32
00:01:59,181 --> 00:02:01,016
Г-н Тао, нямаме много време.
33
00:02:01,308 --> 00:02:02,559
[G ROWLS]
34
00:02:04,061 --> 00:02:05,979
какво? кой си ти
35
00:02:06,188 --> 00:02:09,399
Човекът, който ми помогна да спася
живота ти тази вечер. За втори път.
36
00:02:10,567 --> 00:02:11,943
о
37
00:02:12,653 --> 00:02:16,740
Ти си шефът. Никога не съм разбрал
Джон тук за висше ръководство.
38
00:02:16,948 --> 00:02:18,408
Имаме проблем, Леон.
39
00:02:18,617 --> 00:02:22,120
Трябва да отидем да се погрижим за друг въпрос.
Руснаците все още те искат мъртъв.
40
00:02:22,329 --> 00:02:24,873
Така че въпреки опасенията ми
за присъствието ти...
41
00:02:25,082 --> 00:02:27,084
-...трябва да останеш тук.
-Къде е тук?
42
00:02:32,172 --> 00:02:34,049
храна . вода.
43
00:02:34,257 --> 00:02:36,426
Тоалетната е надолу покрай периодичните издания.
44
00:02:36,635 --> 00:02:40,639
Не отваряйте никакви прозорци
и не се обаждай.
45
00:02:41,973 --> 00:02:45,185
Очакваш да остана тук
и да ям Hot Pockets?
46
00:02:45,435 --> 00:02:46,478
Само ако искаш да живееш.
47
00:02:46,687 --> 00:02:49,064
Просто не давайте нищо на Беър.
Той е на специална диета.
48
00:02:49,272 --> 00:02:50,649
[WH ISTLES]
49
00:02:50,941 --> 00:02:52,359
[МЕЧКА ЛАЕ]
50
00:02:52,734 --> 00:02:56,029
Отново това проклето куче.
Не предполагам, че парите ми са дошли от него.
51
00:02:56,238 --> 00:02:59,032
О, и моля те, не докосвай
всяко мое компютърно оборудване.
52
00:02:59,449 --> 00:03:02,202
Ако го направиш, кучето ще те убие.
53
00:03:03,286 --> 00:03:06,748
страхотно какво да правя
за забавление?
54
00:03:06,957 --> 00:03:08,959
Това е библиотека, г-н Тао.
55
00:03:09,167 --> 00:03:11,503
Опитайте да прочетете книга. о
56
00:03:13,046 --> 00:03:14,464
Ето едно начало.
57
00:03:17,050 --> 00:03:18,802
Ще се върнем скоро, Леон.
58
00:03:23,014 --> 00:03:25,934
Кажете ми, г-н Рийс,
как се чувстваш за болниците?
59
00:03:26,143 --> 00:03:27,477
Никога не са ме притеснявали.
60
00:03:27,686 --> 00:03:30,605
Радвам се да чуя.
Карат ме да се чувствам агресивно неспокоен.
61
00:03:40,031 --> 00:03:44,536
След ремонтите дори няма да
разпознавам вече тези стари хирургически комплекти.
62
00:03:44,745 --> 00:03:48,498
Благодарение на значителни вноски
от дарители като вас...
63
00:03:48,707 --> 00:03:54,171
... Ню Йорк Генерал ще има хирургично отделение
толкова добър, колкото и талантливият персонал, който го използва.
64
00:03:54,921 --> 00:03:56,631
Значителен принос?
65
00:03:56,840 --> 00:03:58,675
Помогнах да платя за крило.
66
00:03:58,884 --> 00:04:00,719
Или две.
67
00:04:01,011 --> 00:04:05,348
-Как иначе ще се доближим до...?
-д-р Енрайт. Перфектно време. Господа...
68
00:04:05,557 --> 00:04:07,726
...това е д-р Маделин Енрайт...
69
00:04:07,934 --> 00:04:10,645
...горната кардиоторакална
и хирург-травматолог в щата.
70
00:04:10,854 --> 00:04:12,856
Тя ще надзирава
разработката на апартаментите.
71
00:04:13,064 --> 00:04:16,193
Мадлин, това е Харолд Крейн,
един от нашите платинени дарители...
72
00:04:16,401 --> 00:04:19,070
-...и неговия мениджър на активи, Джон Руни.
- Мади, моля те.
73
00:04:19,279 --> 00:04:22,532
Мади е лекар
това прави персонала тук да се откроява.
74
00:04:22,741 --> 00:04:25,160
Типът лекар
кой не би намерил нейните очила...
75
00:04:25,368 --> 00:04:28,163
... ако бяха
хирургически прикрепен към лицето й.
76
00:04:28,371 --> 00:04:30,248
- Твоите ли ще са там?
-О
77
00:04:31,708 --> 00:04:35,837
Както казах. Съжалявам, имам
пациент чака, трябва да тръгвам.
78
00:04:36,046 --> 00:04:38,840
Добре направено, Финч. Нейните очи, нашите уши.
79
00:04:39,049 --> 00:04:42,219
господа за съжаление,
трябва и ние да тръгваме.
80
00:04:42,427 --> 00:04:47,057
Затваряме тази част от етажа
за много чувствителна операция.
81
00:04:49,059 --> 00:04:51,228
Това нормална предпазна мярка ли е?
82
00:04:51,436 --> 00:04:54,648
Нека просто кажа, че е строго
за безопасността на пациента.
83
00:04:57,192 --> 00:04:59,986
Тази стая е почти идентична с операционната...
84
00:05:00,195 --> 00:05:02,489
... че вашата процедура
ще се проведе в .
85
00:05:02,697 --> 00:05:06,743
Това е рутинен коронарен байпас,
сърдечна хирургия с изключване на помпата.
86
00:05:06,952 --> 00:05:10,413
Продължава четири-пет часа.
И ще си в стаята през цялото време.
87
00:05:10,831 --> 00:05:13,166
Сега все още нямаме всички най-добри играчки...
88
00:05:13,375 --> 00:05:16,044
... но с нашата коронарна
процес на катеризация...
89
00:05:16,253 --> 00:05:19,673
-...и нашата 3D ангиографска система С-рамо--
- Напълно ендоскопско ли е?
90
00:05:19,881 --> 00:05:22,676
- Проучихте вашите процедури, г-н. .?
- Дъждове.
91
00:05:22,884 --> 00:05:25,053
Да, учил съм. Не може да бъде твърде безопасно.
92
00:05:25,262 --> 00:05:27,472
Не и когато г-н Велд
има енергийна империя, която да управлява.
93
00:05:27,681 --> 00:05:30,141
Четири до пет часа?
Не можеш ли по-добре от това?
94
00:05:30,350 --> 00:05:36,273
Г-н Велд, независимо колко голям е вашият
компания е, тази операция е критична за вас.
95
00:05:36,481 --> 00:05:37,732
Отнема време.
96
00:05:37,941 --> 00:05:41,778
Стига да остане лично
от акционерите и обществеността.
97
00:05:41,987 --> 00:05:44,990
Според множеството неразкриване
споразумения, които сте подписали.
98
00:05:45,198 --> 00:05:50,078
И въпреки моите възражения, вашата процедура
е вписана като малка извънболнична хирургия.
99
00:05:50,287 --> 00:05:53,123
Екипът ми е намален
на основния персонал...
100
00:05:53,331 --> 00:05:57,002
-...и подът се разчиства сега.
- Моят екип ще се погрижи за това.
101
00:05:57,586 --> 00:06:00,255
разбира се Да, вашата сигурност
изглежда са се чувствали като у дома си.
102
00:06:00,463 --> 00:06:01,506
[ЗВЪН АЛАРМА]
103
00:06:01,756 --> 00:06:03,258
Травма!
104
00:06:04,175 --> 00:06:06,803
Албански член на банда,
застрелян в спор за територия.
105
00:06:07,012 --> 00:06:09,514
Проникваща травма.
Прясно от Спешна помощ.
106
00:06:09,723 --> 00:06:12,350
МАДИ: Балистичен?
-Единичен GSW. Горна част на торса.
107
00:06:12,559 --> 00:06:16,938
Парамедиците имаха проблеми с BP.
Систоличното беше 70, диастолното беше неопипаемо.
108
00:06:17,147 --> 00:06:18,857
Той има пистолет.
109
00:06:19,065 --> 00:06:20,317
[ГОВОРЕНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК]
110
00:06:20,650 --> 00:06:21,735
Млъкнете всички!
111
00:06:22,319 --> 00:06:23,445
а?
112
00:06:23,653 --> 00:06:26,823
Искаш да си твърд човек,
или искаш да спася живота на твоя приятел?
113
00:06:30,660 --> 00:06:33,121
Сестра, този човек е в хиповолемичен шок.
114
00:06:33,330 --> 00:06:36,333
И мисля, че сринат дроб
е това, което дава показанията на O2.
115
00:06:36,541 --> 00:06:39,502
Добре, местим се.
Подготвителна хирургия и тава за торакотомия.
116
00:06:39,711 --> 00:06:42,213
Осигурете ми ограничител
преди да си глътне езика.
117
00:06:42,422 --> 00:06:45,467
- Тя определено изглежда невъзмутима.
- Бих казал.
118
00:06:45,675 --> 00:06:49,930
- Сигурен ли си, че никога не е била боен санитар?
- Не съм толкова сигурен, че тя не е такава сега.
119
00:06:50,180 --> 00:06:53,892
И така, каква е заплахата?
Освен бандите с оръжие в хирургията?
120
00:06:54,100 --> 00:06:57,145
Може да дойде отвсякъде другаде.
Злоупотреба в нейното минало...
121
00:06:57,354 --> 00:06:59,522
...опечаленият роднина
на пациент, който е загубила.
122
00:06:59,731 --> 00:07:02,692
Или, както винаги,
някой в личния й живот.
123
00:07:04,861 --> 00:07:06,363
[S IGHS]
124
00:07:11,201 --> 00:07:12,702
[CH UCKLES]
125
00:07:13,495 --> 00:07:15,914
Донесох ти еспресо
и болка от шоколад...
126
00:07:16,122 --> 00:07:19,417
...от френското място
на Колумб, който харесваш.
127
00:07:19,626 --> 00:07:20,794
О, знаеш, че не трябва.
128
00:07:21,002 --> 00:07:23,838
Освен в дните, когато сте
затваряне на огнестрелни рани.
129
00:07:24,047 --> 00:07:26,424
Трябва да си бил в такси
половината сутрин.
130
00:07:26,633 --> 00:07:28,426
Вашият текст каза "спешно".
131
00:07:28,635 --> 00:07:30,387
Приемам извънредните ситуации много сериозно.
132
00:07:30,595 --> 00:07:32,347
Мади изглежда в безопасност, Финч.
133
00:07:32,555 --> 00:07:33,848
Съпругата й се казва Ейми.
134
00:07:34,057 --> 00:07:37,394
Нейната биография е на уебсайт за
благотворителност за деца, която тя ръководи.
135
00:07:37,602 --> 00:07:41,898
- Те са женени от миналия юни.
- Кога този Велд отива в операция?
136
00:07:42,107 --> 00:07:43,692
да половин час.
137
00:07:43,900 --> 00:07:47,320
Уф, Боже, вече съм изтощен
и все още имам това.
138
00:07:47,529 --> 00:07:52,450
Имам онова нещо за набиране на средства за изкуство в парка
днес, но ще те проверя, става ли?
139
00:07:53,576 --> 00:07:55,912
И се опитайте да дадете този идиот
по-голямо сърце, докато сте там.
140
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Е, не мога да поправя всичко, което е счупено.
141
00:08:08,383 --> 00:08:10,510
[ПОЛИЦЕЙСКИ БЪРЪРЪТ
И СИРЕН ЧАКАМЕ]
142
00:08:11,261 --> 00:08:13,263
Два изстрела от близко разстояние?
143
00:08:14,264 --> 00:08:16,766
Това прекаляване, когато стреляш
човек отзад?
144
00:08:19,936 --> 00:08:22,063
Дори получи джобния си линт.
145
00:08:35,618 --> 00:08:36,911
[ЗВАНЯНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]
146
00:08:37,912 --> 00:08:39,706
-Картър.
ФУСКО: Хей, аз съм.
147
00:08:39,914 --> 00:08:42,667
Някой е изпуснал тяло
в Лонг Айлънд. Стил на изпълнение.
148
00:08:42,876 --> 00:08:45,503
- Мисля, че искаш да дойдеш да погледнеш.
- Не можеш да се справиш?
149
00:08:45,712 --> 00:08:49,966
Повярвай ми, искаш да си тук.
Има твоето име навсякъде.
150
00:08:50,967 --> 00:08:52,719
Буквално.
151
00:09:01,978 --> 00:09:03,938
съжалявам Не можеш да си тук.
152
00:09:04,606 --> 00:09:06,608
Но по-скоро се наслаждавам на гледката.
153
00:09:06,983 --> 00:09:08,485
Търсите ли някой?
154
00:09:08,693 --> 00:09:10,862
Да, за теб.
155
00:09:11,988 --> 00:09:14,783
Знаете ли, според
Американската медицинска асоциация...
156
00:09:14,991 --> 00:09:19,245
...98 000 души годишно
умрете от лекарска грешка?
157
00:09:19,454 --> 00:09:21,331
Не знам кой си, но...
158
00:09:21,539 --> 00:09:24,709
Името ми, макар и несъществено,
е Айлистър Уесли.
159
00:09:24,918 --> 00:09:27,629
Днес една грешка ще бъде най-добрият ви приятел.
160
00:09:27,837 --> 00:09:30,006
Нека вие и аз обсъдим Оливър Велд.
161
00:09:30,632 --> 00:09:32,008
сега...
162
00:09:32,217 --> 00:09:33,885
[ZI PPER ZI PS]
163
00:09:35,512 --> 00:09:36,971
...внимателно ли гледаш?
164
00:09:37,597 --> 00:09:39,224
Вашата прекрасна съпруга, Ейми.
165
00:09:39,432 --> 00:09:42,227
Инфрачервеният лазер
принадлежи на стрелец.
166
00:09:42,435 --> 00:09:45,230
И освен ако не искате да видите уменията му,
ще слушаш.
167
00:09:46,064 --> 00:09:48,650
OIiver Veldt няма да преживее операцията си.
168
00:09:48,858 --> 00:09:53,446
Утре вестниците ще отбележат, че въпреки
героичните усилия на неговия талантлив хирург...
169
00:09:53,655 --> 00:09:55,573
...около 1 и 15...
170
00:09:55,782 --> 00:09:58,284
... той изтече
от масивен вътрешен кръвоизлив.
171
00:09:58,743 --> 00:10:00,286
Ти си луда. Как бих...?
172
00:10:00,912 --> 00:10:01,996
Как мога да направя това?
173
00:10:02,205 --> 00:10:04,624
УЕСЛИ: Много лесно.
- Чакайте, г-н Рийс. Нещо се случва.
174
00:10:04,833 --> 00:10:06,918
УЕСЛИ: Следвайте инструкциите ми.
-Някой е с Мади.
175
00:10:07,127 --> 00:10:11,172
Точно един час след операцията,
ще представиш 100 кубика...
176
00:10:11,381 --> 00:10:14,467
...на антикоагуланта
Хепарин в системата му.
177
00:10:14,676 --> 00:10:17,762
Незабавна хемофилия.
Тридесет минути след това...
178
00:10:17,971 --> 00:10:21,432
...ще му отрежеш лявата страна
предна низходяща артерия.
179
00:10:21,641 --> 00:10:25,687
-Ще кърви на операционната маса.
-не аз не мога няма да го направя
180
00:10:25,895 --> 00:10:29,691
Ако операцията бъде спряна по някаква причина,
Ейми умира.
181
00:10:29,899 --> 00:10:33,236
Ако бъде предупредена по някакъв начин, тя умира.
182
00:10:33,444 --> 00:10:37,574
Ако бъде извикана полиция
в парка или в болницата, тя умира.
183
00:10:38,032 --> 00:10:40,451
Разбирате ли тези правила?
184
00:10:42,495 --> 00:10:46,082
Отлично. Би било мъдро
да не ме изпитват по никакъв начин.
185
00:10:46,291 --> 00:10:47,542
Говорете скоро.
186
00:10:51,296 --> 00:10:53,590
Така че Мади не е жертвата
след всичко, г-н Рийз.
187
00:10:53,798 --> 00:10:55,717
Не, Финч.
188
00:10:55,925 --> 00:10:58,928
Ще я принудят
да бъде извършителят.
189
00:11:06,352 --> 00:11:08,980
Това е заплахата, Финч.
Ще убият Оливър Велд.
190
00:11:09,189 --> 00:11:11,482
Напротив, ще го направят
накарайте Мади да го направи вместо тях.
191
00:11:11,691 --> 00:11:12,859
Трябва да стигнем до нея.
192
00:11:13,067 --> 00:11:15,236
Никога няма да преминем през охраната на Veldt.
193
00:11:15,445 --> 00:11:18,781
Освен това, докато охраната му е наоколо,
тя трябва да е в безопасност в хирургията.
194
00:11:18,990 --> 00:11:21,284
Притеснявам се за жена й.
195
00:11:21,701 --> 00:11:23,995
Може да е добре
да има някой близо до лекаря.
196
00:11:24,204 --> 00:11:26,998
Аз ще се погрижа за парка
и преценете заплахата за Ейми.
197
00:11:27,373 --> 00:11:30,084
Финч? Ще се оправиш ли тук?
198
00:11:30,293 --> 00:11:32,795
Дори и да имах фобия, г-н Рийз...
199
00:11:33,004 --> 00:11:35,298
... сега не би било времето за това.
200
00:11:38,134 --> 00:11:39,719
[СНИМКИ]
201
00:11:39,928 --> 00:11:41,012
[MAN G RU NTS]
202
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
КАРТЪР:
Кой е жертвата?
203
00:11:42,680 --> 00:11:44,390
Човек на име Душан Бабич.
204
00:11:44,599 --> 00:11:47,143
Четиридесет, без семейство.
Наскоро емигрирал от Хърватия.
205
00:11:47,352 --> 00:11:49,520
Работил за
Greater New York Custodial Services.
206
00:11:49,729 --> 00:11:52,649
- Направо обир?
-Така си мислех.
207
00:11:53,399 --> 00:11:55,360
Докато не открих това при него.
208
00:11:59,781 --> 00:12:03,576
Не изпитвах нужда да споделям с другите.
Проверете гърба.
209
00:12:07,830 --> 00:12:10,750
-Какво означава това?
- Мислех, че можеш да ми кажеш.
210
00:12:12,252 --> 00:12:16,172
Но може да искате да се махнете от тук
преди хората да започнат да задават въпроси.
211
00:12:16,547 --> 00:12:18,174
благодаря
212
00:12:23,888 --> 00:12:25,556
Приложен фентанил, лекар.
213
00:12:25,765 --> 00:12:29,227
Г-н Велд, ако мога да ви помоля
да подпише един последен формуляр за съгласие.
214
00:12:29,435 --> 00:12:32,021
Колко форми ще вземе
за да подпиша живота си?
215
00:12:32,230 --> 00:12:34,440
МАДИ:
Лиз просто си върши работата, г-н Велд.
216
00:12:34,649 --> 00:12:36,567
Всяка операция има своите рискове.
217
00:12:36,776 --> 00:12:39,696
И избрах най-добрия хирург
в държавата, за да ги премахне.
218
00:12:39,904 --> 00:12:42,031
Най-добре е да запомните това.
219
00:12:50,999 --> 00:12:52,166
доктор?
220
00:12:52,375 --> 00:12:56,212
След като процедурата започне, вие сте
планирате да използвате вена сафена?
221
00:12:56,421 --> 00:12:59,465
Не, ще използвам вътрешното
млечна артерия за графики...
222
00:12:59,674 --> 00:13:02,802
...което всеки с MD ще ви каже
показва най-добри резултати.
223
00:13:03,011 --> 00:13:06,597
Но благодаря за вашето
ненужна грижа, г-н Рейнс.
224
00:13:06,806 --> 00:13:08,308
[ЗВУКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
225
00:13:16,482 --> 00:13:17,984
[ИЗПЪХВАНЕ]
226
00:13:59,692 --> 00:14:02,528
FI NCH : Аз съм в офиса на Мади,
Г-н Рийс. С нейния компютър...
227
00:14:02,737 --> 00:14:04,322
...може би мога да открия връзката...
228
00:14:04,530 --> 00:14:07,075
-. . .между Велд и Уесли.
РИЙЗ: Сега съм в парка, Финч.
229
00:14:08,159 --> 00:14:11,454
Хвърли очи на Ейми
и тя не може да бъде по-изложена.
230
00:14:14,499 --> 00:14:16,542
Тук също има много минувачи.
231
00:14:16,751 --> 00:14:20,630
Според правилата на Уесли,
ако предупредим полицията, тя е мъртва.
232
00:14:20,838 --> 00:14:25,093
След това намираме снайпериста. Ние знаем
нещо повече за AIistair Wesley?
233
00:14:25,301 --> 00:14:26,719
Освен името и този акцент...
234
00:14:26,928 --> 00:14:29,680
... не мога да разбера повече.
Заклещен съм в хирургичното крило.
235
00:14:29,889 --> 00:14:31,557
След това работим с това, което имаме.
236
00:14:31,766 --> 00:14:36,896
Успях да декодирам видеото на живо
на Ейми в парка, която Уесли изпрати.
237
00:14:37,105 --> 00:14:41,442
Така че докато Мади го предава тук
в болницата, ние също ще можем да го видим.
238
00:14:41,651 --> 00:14:43,694
Изпращам ви изображение.
239
00:14:46,614 --> 00:14:49,283
Можете ли да го използвате за триангулиране
позицията на снайпериста?
240
00:14:50,159 --> 00:14:53,371
- Няма да е за първи път.
-От личното досие на Мади...
241
00:14:53,579 --> 00:14:57,792
... изглежда, че на Оливър Велд
кръвната група е О-отрицателна.
242
00:14:58,000 --> 00:15:02,713
Ако мога да хакна инвентара на болницата и
регистрирайте недостиг на О-отрицателна кръв ...
243
00:15:02,922 --> 00:15:06,843
... Бих могъл да забавя операцията без
нарушаване на някое от правилата на Уесли.
244
00:15:09,095 --> 00:15:12,265
РИЙЗ:
Финч . Намерих точно местоположението на снайпериста.
245
00:15:14,308 --> 00:15:20,940
Въз основа на този Iaser, нашият снайперист има a
североизточно положение най-малко осем етажа нагоре.
246
00:15:40,293 --> 00:15:41,669
[И ДВАТА ГРУ НТИ NG]
247
00:15:52,388 --> 00:15:53,890
[SN I PER G ROAN I NG]
248
00:16:03,107 --> 00:16:05,860
Тип 3 балистична броня.
249
00:16:06,068 --> 00:16:07,862
не се притеснявай Тези ребра ще заздравеят.
250
00:16:09,906 --> 00:16:11,866
Не I D, Финч.
251
00:16:12,408 --> 00:16:15,411
Супер лепило на върха на пръстите му.
CIassic black ops трик.
252
00:16:15,703 --> 00:16:17,538
[ЗВАНЯНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]
253
00:16:20,416 --> 00:16:23,127
УЕСЛИ:
Здравейте, г-н мистериозен гост.
254
00:16:23,836 --> 00:16:25,421
Уесли, така ли е?
255
00:16:25,630 --> 00:16:26,839
Алистър Уесли?
256
00:16:27,048 --> 00:16:30,009
Не знам кой си,
или това, което направихте на моя сътрудник...
257
00:16:30,218 --> 00:16:33,846
...но бих искал да те почерпя с едно питие
или Ейми умира веднага.
258
00:16:34,055 --> 00:16:37,642
Това е любезно предложение,
но вашият снайперист е препечен.
259
00:16:37,850 --> 00:16:39,185
Ще обявя твоя блъф.
260
00:16:39,393 --> 00:16:40,978
Предполагате, че е бил сам.
261
00:16:41,187 --> 00:16:42,730
Всички единици се регистрират.
262
00:16:42,939 --> 00:16:45,024
ЧОВЕК 1:
Червено 1. Проверка.
263
00:16:45,233 --> 00:16:46,567
ЧОВЕК 2:
Червено 2. Проверка.
264
00:16:47,109 --> 00:16:49,237
УЕСЛИ:
И така нататък, и така нататък.
265
00:16:49,445 --> 00:16:52,073
В ъгъла на парка има кръчма.
Ще се видим.
266
00:16:52,281 --> 00:16:53,324
[ЛИ Н Е ОТКЛЮЧВАНЕ]
267
00:16:53,533 --> 00:16:56,452
Г-н Рийс, какво ще правите?
268
00:16:56,661 --> 00:16:59,080
Предполагам, че ще отида да пия това питие.
269
00:17:08,631 --> 00:17:14,262
Добре, г-н Бабич, кой искаше смъртта ви?
и какво се опитват да ми кажат?
270
00:17:14,470 --> 00:17:16,347
Живял сам...
271
00:17:16,556 --> 00:17:20,059
... никога не е пропускал нито един работен ден
в Greater New York Custodial.
272
00:17:20,768 --> 00:17:23,688
Водеше бизнес за услуги в целия град.
273
00:17:23,896 --> 00:17:28,484
Предимно технологични компании,
включително Fujima Techtronics...
274
00:17:28,693 --> 00:17:33,531
... Намира се на 6611-то авеню, Ню Йорк.
275
00:17:53,467 --> 00:17:56,220
Не те прецених
ден в парка.
276
00:17:57,305 --> 00:17:59,515
Всеки може да оцени природата, Лионел.
277
00:17:59,724 --> 00:18:01,267
Е, какво има?
278
00:18:01,684 --> 00:18:04,520
Виждате ли панаира на изкуството там?
Една хубава млада дама го управлява.
279
00:18:04,729 --> 00:18:08,524
Тя се казва Ейми. имам нужда от теб
да я държи под око за минута.
280
00:18:08,733 --> 00:18:10,067
Има ли някакви проблеми?
281
00:18:10,276 --> 00:18:13,404
Да кажем, че се е намерила
в няколко мерника.
282
00:18:13,613 --> 00:18:15,281
Чакай, къде отиваш?
283
00:18:15,489 --> 00:18:17,658
- Да пийнем.
-Какво?
284
00:18:17,867 --> 00:18:19,452
РИЙЗ:
Това е професионален екип, Финч.
285
00:18:19,660 --> 00:18:22,830
Ако бяха привлечени да изпълнят този план,
някой им плаща.
286
00:18:23,039 --> 00:18:27,418
За съжаление, не мога да играя детектив
днес. Но познавам някой перфектен.
287
00:18:28,836 --> 00:18:31,631
Да, знам кой е Оливър Велд.
Енергиен човек, нали?
288
00:18:31,839 --> 00:18:35,426
Енергия в смисъл, че той доставя енергия
до половината източно крайбрежие, да.
289
00:18:35,635 --> 00:18:37,094
Някой иска ли да го изравни?
290
00:18:37,303 --> 00:18:41,140
Имаме работа, която идеално пасва
за бивш съдебен счетоводител.
291
00:18:41,349 --> 00:18:43,142
Мислете за това като за цифрово търсене на съкровища.
292
00:18:43,351 --> 00:18:46,103
Разберете кой ще се насочи
Veldt в корпоративния свят...
293
00:18:46,312 --> 00:18:50,941
...следвайте следите на парите до хитовия отбор,
и ни помогнете да спрем заговора при неговия източник.
294
00:18:51,150 --> 00:18:53,819
-Как трябва да го направя?
-Отидете до моята компютърна станция.
295
00:18:54,028 --> 00:18:57,239
Не трябва да го правя
докосни компютъра, помниш ли?
296
00:18:58,574 --> 00:19:03,204
И вашата специална диета човекоядец няма да го направи
Позволи ми да отида някъде близо до клавиатурата.
297
00:19:05,373 --> 00:19:06,415
[МЕЧКА Г РОУЛИ]
298
00:19:06,624 --> 00:19:08,626
Пусни ме на високоговорител.
299
00:19:15,299 --> 00:19:16,801
FI NCH :
Мечка?
300
00:19:17,259 --> 00:19:18,552
[ГОВОРИ НА ЧУЖДЕН ЕЗИК]
301
00:19:19,804 --> 00:19:21,180
[ПОВТАРЯ PH RASE НА ЧУЖД ЕЗИК]
302
00:19:23,265 --> 00:19:24,850
Многоезичен мутра, разбери го.
303
00:19:25,059 --> 00:19:27,895
Започнете, като съставите списък
от враговете на Велд.
304
00:19:28,104 --> 00:19:30,731
Кой има най-голяма полза
от смъртта на Велд?
305
00:19:30,940 --> 00:19:32,817
Друга компания ли го е замислила?
306
00:19:33,025 --> 00:19:35,611
Придава нов смисъл на фразата
враждебно поглъщане.
307
00:19:35,820 --> 00:19:39,281
Разширявам елемент
на доверие към вас, г-н Тао.
308
00:19:39,490 --> 00:19:43,619
Моля, устояйте на изкушението
за да тествам границите на моята система.
309
00:19:43,828 --> 00:19:46,372
Изглеждам ли като тип човек
кой те разочарова?
310
00:20:00,136 --> 00:20:03,389
Знаете ли защо добър барман
предпочита по-големите кубчета лед?
311
00:20:05,516 --> 00:20:06,934
Те се топят по-бавно.
312
00:20:07,143 --> 00:20:09,603
И не разреждат уискито.
313
00:20:09,812 --> 00:20:13,065
Начинът на стегнат план
не замъглява целите си.
314
00:20:15,568 --> 00:20:18,028
- За да те предпазя от мен ли?
-не
315
00:20:18,279 --> 00:20:20,573
Но може да помогне
срещу вашия страж на вратата.
316
00:20:20,781 --> 00:20:24,618
Заглушителят, стърчащ от кръстословицата му
раздел беше доста добър подарък.
317
00:20:24,827 --> 00:20:26,746
[S IGHS]
318
00:20:28,748 --> 00:20:31,292
Имам собствени камери
разположен навсякъде.
319
00:20:31,500 --> 00:20:34,128
И отряд от оперативни работници
тичам recces на съпругата.
320
00:20:34,336 --> 00:20:37,882
Винаги има някой достатъчно близък
да я убие в един миг.
321
00:20:38,090 --> 00:20:41,010
Така че остави пистолета и пийни.
322
00:20:42,011 --> 00:20:44,013
[КАМАРА ЩРАКВА]
323
00:20:46,432 --> 00:20:48,893
Бих казал, че си бивш M I6.
324
00:20:49,101 --> 00:20:52,396
И вашият екип е бивш SAS.
325
00:20:52,772 --> 00:20:56,650
Добре си на краката
и вие се ориентирате в даден актив.
326
00:20:57,485 --> 00:20:59,153
Бивш ЦРУ?
327
00:21:01,989 --> 00:21:03,991
Разбиващ .
328
00:21:04,200 --> 00:21:05,409
колко струваш
329
00:21:05,618 --> 00:21:06,827
Не се продава.
330
00:21:07,036 --> 00:21:11,749
Работиш ли за Veldt?
Някаква допълнителна сигурност?
331
00:21:11,957 --> 00:21:14,084
Няма значение.
332
00:21:14,293 --> 00:21:19,215
Важното е дали са те хванали,
защо не убих съпругата?
333
00:21:19,423 --> 00:21:22,760
Защото докторът не се е счупил
някое от вашите правила все още.
334
00:21:22,968 --> 00:21:26,847
точно така Но чувството ми за коректност
има своите граници.
335
00:21:27,056 --> 00:21:29,892
Сега стойте далеч от парка
и далеч от съпругата.
336
00:21:30,309 --> 00:21:32,895
Това не е вашата игра
и никой не те е поканил да играеш.
337
00:21:33,813 --> 00:21:35,314
Не ме изпитвай.
338
00:21:35,523 --> 00:21:37,274
Очаквах всичко.
339
00:21:37,483 --> 00:21:39,068
Не ме очаквахте.
340
00:21:42,655 --> 00:21:44,323
[И ДВАТА ГРУ НТИ NG]
341
00:22:12,309 --> 00:22:14,061
Скоро ще бъдем готови за вас, докторе.
342
00:22:19,108 --> 00:22:20,442
[ЗВУКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
343
00:22:31,871 --> 00:22:34,957
-д-р Enright, мразя да те безпокоя.
-Какво правиш тук?
344
00:22:35,332 --> 00:22:38,294
Помниш ли ме от по-рано днес?
345
00:22:39,461 --> 00:22:41,088
Ти си този донор. Кран.
346
00:22:41,297 --> 00:22:44,842
Вижте, може да не повярвате на това,
но познавам жена ти, Ейми...
347
00:22:45,050 --> 00:22:46,969
...и знам в какво затруднение се намираш.
348
00:22:47,177 --> 00:22:49,013
Имам сътрудник, който в момента работи...
349
00:22:49,221 --> 00:22:52,308
...за да гарантираме нейната безопасност,
но трябва да ни се доверите.
350
00:22:53,517 --> 00:22:56,312
кой си ти От къде да знам
ти не работиш ли за този човек?
351
00:22:56,520 --> 00:22:59,231
Тази процедура трябваше
да започна преди 20 минути...
352
00:22:59,440 --> 00:23:03,527
... но промених болничните кръвни досиета
за забавяне на операцията.
353
00:23:03,736 --> 00:23:06,572
След малко медицинска сестра ще го направи
влезте тук, за да обясните грешката.
354
00:23:06,780 --> 00:23:10,117
Сега ме слушай внимателно,
не можем да направим Уесли подозрителен.
355
00:23:10,326 --> 00:23:12,661
Но ние ще спасим Ейми
преди да направите разреза.
356
00:23:12,870 --> 00:23:14,288
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
357
00:23:15,623 --> 00:23:18,459
Докторе, проверих O-Neg записите.
Това е компютърна бъркотия.
358
00:23:18,667 --> 00:23:19,919
Отстраняват грешката.
359
00:23:20,127 --> 00:23:24,089
Имаме много кръвни запаси,
трябва да сме готови за тръгване скоро.
360
00:23:24,298 --> 00:23:27,676
Лиз, това е д-р Крейн.
361
00:23:28,928 --> 00:23:32,056
Доведох го като втори скраб
ако имам нужда от помощ.
362
00:23:32,264 --> 00:23:34,725
Каквото кажеш, докторе.
363
00:23:37,394 --> 00:23:38,646
помогни ми
364
00:23:38,854 --> 00:23:41,523
Помогнете ни. Ейми и аз.
365
00:23:42,149 --> 00:23:44,485
Или не знам какво ще правя.
366
00:23:53,410 --> 00:23:56,997
Мади влезе в операционната зала.
Как са нещата в парка?
367
00:23:57,206 --> 00:23:59,208
Пиенето ми с Уесли не мина толкова добре...
368
00:23:59,416 --> 00:24:02,670
... но можем да броим
още един от неговите оперативни работници излезе.
369
00:24:03,337 --> 00:24:07,716
Той донесе собствените си камери и
има наблюдение на всеки сантиметър от този парк.
370
00:24:07,925 --> 00:24:10,386
Изглежда и той,
знае стойността на наблюдението.
371
00:24:10,594 --> 00:24:12,596
Още по-лошо, ако е подбрал хората си добре...
372
00:24:14,264 --> 00:24:17,184
...никога няма да изберем спящите му
от толкова голяма тълпа.
373
00:24:20,813 --> 00:24:23,732
МАДИ:
Поставени портове и троакари.
374
00:24:24,191 --> 00:24:27,444
Ще започнем жътвата
на млечната артерия.
375
00:24:27,653 --> 00:24:29,780
Всичко наред ли е, докторе?
376
00:24:31,824 --> 00:24:35,536
Пренастройте камерата с милиметър
по главната коронарна артерия, моля.
377
00:24:35,744 --> 00:24:37,079
Как така, докторе?
378
00:24:37,287 --> 00:24:39,123
Увеличавам напояването...
379
00:24:40,290 --> 00:24:42,334
...и прилагане на повече засмукване.
380
00:24:43,627 --> 00:24:46,380
FI NCH : Тя си инжектира
антикоагуланта във Veldt IV.
381
00:24:54,221 --> 00:24:56,765
Г-н Рийс, времето ни изтича.
382
00:25:08,068 --> 00:25:10,362
Г-н Рийс,
Мади го държи заедно някак...
383
00:25:10,571 --> 00:25:13,407
...но след тази инжекция хепарин,
Велд е бомба със закъснител.
384
00:25:13,615 --> 00:25:14,950
Всеки грешен разрез в тази точка...
385
00:25:15,159 --> 00:25:16,201
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН E БИПКА]
386
00:25:16,410 --> 00:25:17,578
Задръж .
387
00:25:18,829 --> 00:25:21,832
-г-н Тао, какво намери?
-Финч, бабо.
388
00:25:22,041 --> 00:25:25,586
Хакнах сървърите на Veldt Corp
използвайки задна врата в техния уебсайт...
389
00:25:25,794 --> 00:25:28,505
...и намери предложение
проект за милиони долари...
390
00:25:28,714 --> 00:25:30,090
...за офшорни вятърни паркове.
391
00:25:30,299 --> 00:25:32,301
Велд го отхвърли.
392
00:25:32,509 --> 00:25:35,095
Една „неустойчива празна мечта“,
той го нарече.
393
00:25:35,304 --> 00:25:37,181
- Това е истински цитат.
-Леон.
394
00:25:37,389 --> 00:25:41,727
Обадих се на стар приятел по пиене в SEC
който ми изпрати сини листове...
395
00:25:41,935 --> 00:25:44,897
... месечни отчети за проследяване на борсовата активност.
396
00:25:45,105 --> 00:25:47,357
Намерих серия от къси продажби
за акции на Veldt.
397
00:25:47,566 --> 00:25:49,401
Търгува се на рекордно високо ниво.
398
00:25:49,610 --> 00:25:51,862
Значи някой залага
че компанията се проваля голям .
399
00:25:52,071 --> 00:25:54,615
Този инвеститор ще направи цяло състояние
ако акциите спаднат.
400
00:25:54,823 --> 00:25:58,160
Например, ако главният изпълнителен директор е претърпял
операция и почина на масата.
401
00:25:58,535 --> 00:25:59,995
Yahtzee.
402
00:26:00,287 --> 00:26:03,916
Трябва да са Уесли и неговите сътрудници.
Те финансират собствената си дейност.
403
00:26:04,124 --> 00:26:07,920
Намерих активен сървър
в lSP за тези къси продажби.
404
00:26:08,128 --> 00:26:12,216
Може да е интересен арбитраж
възможност тук. Ще продължа да ровя.
405
00:26:12,424 --> 00:26:14,426
Кажете ми на минутата
намираш нещо.
406
00:26:20,432 --> 00:26:22,476
Здравейте, докторе.
407
00:26:26,480 --> 00:26:28,398
[WH ISPERS]
Все още се опитваш да осигуриш жена си.
408
00:26:30,692 --> 00:26:33,070
Ще трябва да си взема почивка
за няколко минути.
409
00:26:33,278 --> 00:26:34,488
СЕРС:
Добре ли сте, докторе?
410
00:26:34,696 --> 00:26:37,199
Трябва ли да вземем някой
за помощ при операцията?
411
00:26:37,407 --> 00:26:39,576
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Не, това няма да е необходимо, Лиз.
412
00:26:39,785 --> 00:26:42,871
Моля, наблюдавайте жизнените показатели на пациента
и веднага ще се върна.
413
00:26:47,292 --> 00:26:49,044
Нищо повече не можем да направим?
414
00:26:49,253 --> 00:26:53,257
Обещавам ти, мой сътрудник
е близо до това да измъкне Ейми от опасност.
415
00:26:53,465 --> 00:26:54,967
[S IGHS]
416
00:26:55,467 --> 00:26:59,471
Просто... имам нужда от минута.
417
00:27:02,975 --> 00:27:04,560
[ИЗПЪХВАНЕ]
418
00:27:10,315 --> 00:27:11,942
[ЗВАНЯНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]
419
00:27:15,863 --> 00:27:17,114
УЕСЛИ:
Защо спряхте, докторе?
420
00:27:17,322 --> 00:27:19,992
Не мисля, че разбираш
колко сериозно е това.
421
00:27:20,200 --> 00:27:22,327
Какво ще кажете за малко мотивация?
422
00:27:22,536 --> 00:27:24,621
Ще ви свържа
на жена си сега.
423
00:27:24,830 --> 00:27:27,040
Имате 30 секунди,
но помнете правилата.
424
00:27:27,249 --> 00:27:28,625
И колко трябва да загубите.
425
00:27:28,834 --> 00:27:29,960
[ЗВАНИЯ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН НА ЕЙМИ]
426
00:27:30,169 --> 00:27:32,379
Ейми:
Съжалявам, трябва да взема това.
427
00:27:32,588 --> 00:27:34,840
Здравей, скъпа.
Мислех, че си в операция.
428
00:27:35,048 --> 00:27:36,758
Все още върви.
429
00:27:36,967 --> 00:27:41,346
Просто си взех почивка, за да си поема дъх.
430
00:27:41,555 --> 00:27:46,393
Тук беше лудост. Доставчиците на храна не го направиха
шоу за пикника и трябваше да се бъркам.
431
00:27:46,602 --> 00:27:49,229
МАДИ:
Съжалявам, Еймс, имам само минута.
432
00:27:49,438 --> 00:27:53,901
Този график е убийствен.
433
00:27:54,109 --> 00:27:55,777
Просто исках да чуя гласа ти.
434
00:27:55,986 --> 00:27:57,279
всичко наред ли е
435
00:27:58,280 --> 00:28:00,282
Напълно добре.
436
00:28:00,490 --> 00:28:01,783
аз те обичам
437
00:28:01,992 --> 00:28:03,327
и аз те обичам
438
00:28:03,535 --> 00:28:05,662
Дръжте се.
439
00:28:06,955 --> 00:28:08,248
[ридания]
440
00:28:08,457 --> 00:28:11,460
Уесли знаеше операцията
беше прекъснато за по-малко от минута.
441
00:28:11,668 --> 00:28:14,171
Трябва да има очи и уши
в тази болница.
442
00:28:14,379 --> 00:28:17,382
Нямаме избор, Финч.
Извеждам Ейми.
443
00:28:25,098 --> 00:28:26,934
[БРЕМЕННА АЛАРМА
И ХОРА БЪБРЕЩИ]
444
00:28:27,267 --> 00:28:31,688
Всички трябва да останат на площада
докато не решим това.
445
00:28:31,897 --> 00:28:33,065
КАРТЪР:
извинете ме
446
00:28:33,273 --> 00:28:36,360
-Детектив Картър, Убийства.
-Убийство? Стигнахте тук доста бързо.
447
00:28:36,568 --> 00:28:38,570
Извикахме изстрели
преди няколко минути.
448
00:28:38,779 --> 00:28:41,657
- Все още не знам дали има тела.
- Имаше ли изстрели?
449
00:28:41,865 --> 00:28:43,450
Някакъв неуспешен обир.
450
00:28:43,784 --> 00:28:44,868
какво е това място
451
00:28:45,077 --> 00:28:47,371
Изследователска база на Fujima Techtronics.
452
00:28:47,579 --> 00:28:49,998
Оръжията избухнаха на пода
където правят RandD.
453
00:28:50,207 --> 00:28:53,919
Човек влезе вътре, изходът му беше блокиран,
изстрели, пазачът е свален.
454
00:28:54,127 --> 00:28:58,215
Линейка е на път.
Разчистваме сградата, докато говорим.
455
00:28:59,007 --> 00:29:02,928
-Извинете ме.
-Какво е състоянието на евакуациите на етажа?
456
00:29:07,599 --> 00:29:09,518
И така, какво мислите?
457
00:29:09,935 --> 00:29:11,853
Отклоняване, след това извличане.
458
00:29:14,314 --> 00:29:16,650
Така че, ако вие сте извличането,
Аз съм отклонението?
459
00:29:17,067 --> 00:29:18,318
Какво трябва да направя?
460
00:29:22,531 --> 00:29:23,615
Хей, приятел.
461
00:29:23,824 --> 00:29:26,785
Работя по отвличания в района.
Виждате ли нещо подозрително?
462
00:29:26,994 --> 00:29:29,746
Съжалявам, не съм,
и цяла сутрин съм в ритъм .
463
00:29:29,955 --> 00:29:33,500
- Хей, не ви извиних, полицай.
-Какво?
464
00:29:33,709 --> 00:29:36,044
Пробник ли си?
Какво ще кажете за малко уважение?
465
00:29:36,253 --> 00:29:39,298
Съжалявам, сър, не съм видял нищо.
Иска ми се да можех да ти помогна.
466
00:29:40,966 --> 00:29:44,428
Искам твоето име, твоята значка,
вашия номер на социална осигуровка.
467
00:29:44,636 --> 00:29:48,682
- От кой район си?
ЧЕНГЕ: Просто се успокой, става ли?
468
00:29:48,890 --> 00:29:50,767
Не знам защо
трошиш топките ми.
469
00:29:50,976 --> 00:29:52,477
FUSCO:
Искам малко I D точно сега.
470
00:29:52,686 --> 00:29:54,146
[ЗВАНЯНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]
471
00:29:54,396 --> 00:29:56,940
ТАО: Финч.
-г-н Дао.
472
00:29:57,149 --> 00:29:58,191
Това беше бързо.
473
00:29:58,400 --> 00:30:00,360
Аз и Беър сме страхотен екип.
474
00:30:00,569 --> 00:30:03,238
Дори и с една ръка,
Все още съм най-бързият пистолет на Запад.
475
00:30:03,447 --> 00:30:06,158
Да, да, потупвания по гърба навсякъде.
какво разбрахте
476
00:30:07,367 --> 00:30:11,204
Е, аз тършувах наоколо
сървърът на късите продавачи.
477
00:30:11,413 --> 00:30:12,748
Това нещо беше златна мина.
478
00:30:12,956 --> 00:30:15,500
Подписани частни медицински формуляри
от Оливър Велд...
479
00:30:15,709 --> 00:30:18,253
... заровен във файл в кошчето,
ще повярваш ли на това
480
00:30:18,462 --> 00:30:21,715
това е забавно Това ли е какво
вие и Джон правите по цял ден?
481
00:30:21,923 --> 00:30:26,345
Някой отвътре трябва да го е направил
каза на Уесли за операцията.
482
00:30:26,553 --> 00:30:28,096
Кой би знаел предварително?
483
00:30:28,305 --> 00:30:30,057
Това беше голяма тайна, нали?
484
00:30:30,265 --> 00:30:33,268
Някой от компанията на Велд
с познания по хирургия...
485
00:30:33,477 --> 00:30:36,063
...запознат с неговите тънкости.
486
00:30:36,271 --> 00:30:39,608
Г-н Тао, колко бързо можете да ме изпратите
всичко, което си изровил?
487
00:30:39,816 --> 00:30:41,818
[ЗВАНЯНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]
488
00:30:42,611 --> 00:30:43,904
Ейми:
о
489
00:30:48,367 --> 00:30:49,868
Съжалявам, хех, това не е моят телефон...
490
00:30:50,077 --> 00:30:52,996
Ейми, нямаме много време,
така че имам нужда да ме изслушаш.
491
00:30:53,205 --> 00:30:55,499
Познавам жена ти Мади.
Тя е страхотен хирург.
492
00:30:55,707 --> 00:30:59,795
Знам, че се обичате и се обичате
сладкиши от пекарна в Уест Сайд.
493
00:31:00,003 --> 00:31:02,881
Лично аз мисля, че използват
твърде много масло.
494
00:31:03,090 --> 00:31:05,467
какво? какво става
495
00:31:05,675 --> 00:31:08,762
Ти и Мади сте в голяма опасност,
но аз съм тук, за да ти помогна.
496
00:31:08,970 --> 00:31:12,265
-Не знам за какво говориш.
- Има камери, които гледат.
497
00:31:12,474 --> 00:31:16,269
Мога да те насоча от парка и да те запазя
далеч от радара на лошите хора...
498
00:31:16,478 --> 00:31:20,816
... но трябва да останеш на този телефон
и ме слушай много внимателно.
499
00:31:21,274 --> 00:31:22,567
Една грешна стъпка и край.
500
00:31:22,776 --> 00:31:23,819
[ЗВАНИЯ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
501
00:31:24,027 --> 00:31:25,195
- Да, Финч.
-г-н Рийз...
502
00:31:25,404 --> 00:31:29,116
...според разписанието на Мади, ние
имам две минути да пробия артерията на Veldt.
503
00:31:29,324 --> 00:31:32,285
-Кажи ми, че имаш Ейми някъде на сигурно място.
- Работя върху това, Финч.
504
00:31:47,259 --> 00:31:50,053
Агент Сноу. Замразяване.
505
00:31:50,929 --> 00:31:52,055
Обърни се бавно.
506
00:31:58,019 --> 00:32:01,398
Тук долу няма сигнал.
Тя не ни чува.
507
00:32:02,232 --> 00:32:05,277
- Какво става, Марк?
-Нямаме много време.
508
00:32:05,485 --> 00:32:09,114
Не знам какво планира тя,
но трябва да кажете на нашия приятел, голям е.
509
00:32:09,322 --> 00:32:12,617
- И не мога да го спра.
- Ти уби човек заради неговата аз...
510
00:32:12,826 --> 00:32:14,244
...да вляза в тази компания.
511
00:32:14,453 --> 00:32:17,080
И тогава застреляхте пазач. защо
512
00:32:19,624 --> 00:32:20,709
Нямах избор.
513
00:32:21,501 --> 00:32:23,462
Това е само началото.
514
00:32:24,588 --> 00:32:27,757
Тя е на мисия и няма какво да губи.
Още хора ще умрат.
515
00:32:27,966 --> 00:32:30,927
Ще се обадя на обезвреждане на бомби,
тогава ще те прибера.
516
00:32:31,136 --> 00:32:32,429
Ще те измъкна от това.
517
00:32:32,637 --> 00:32:35,891
- Тя няма да ти позволи.
-Тя? коя е тя
518
00:32:36,308 --> 00:32:37,851
[СНИМКА]
519
00:32:50,572 --> 00:32:52,282
[КАРТЪР ПЪХНЕ]
520
00:33:06,129 --> 00:33:07,714
Г-н Рейнс, ние сме на часовник.
521
00:33:07,923 --> 00:33:11,218
Моля, не се свързвайте с вашия
Британски приятел, докато не ме изслушаш.
522
00:33:11,801 --> 00:33:13,220
британски приятел? какво е това
523
00:33:16,139 --> 00:33:17,432
Изпратено ми по факс от приятел.
524
00:33:17,641 --> 00:33:19,142
Това е доста приобщаващо.
525
00:33:19,351 --> 00:33:22,896
Всички сини страници, късите продажби,
фалшивата фирма...
526
00:33:23,104 --> 00:33:26,650
...и цялата тази поверителна медицинска информация
информация, която сте споделили с Уесли.
527
00:33:26,858 --> 00:33:28,235
Уесли? СЗО?
528
00:33:28,443 --> 00:33:31,196
Колко ти платиха
да бъде техен вътрешен човек?
529
00:33:31,404 --> 00:33:34,449
-Аз съм човек на какво?
- Заговорът да убиеш шефа си.
530
00:33:35,450 --> 00:33:39,162
Виж, имам достатъчно за теб
да те прати в затвора за дълго време.
531
00:33:39,371 --> 00:33:42,707
В добър ден просто бих следвал
с това. Днес ще се пазаря.
532
00:33:42,916 --> 00:33:46,419
Всички доказателства, които имам в замяна
за силата ви да отмените това нещо.
533
00:33:46,628 --> 00:33:48,672
Защо бих искал да убия Оливър?
534
00:33:48,880 --> 00:33:51,299
Трябва да преразгледаме
нов енергиен проект.
535
00:33:51,508 --> 00:33:54,469
Проектът за вятърен парк.
Искаш ли това да е реалност?
536
00:33:54,678 --> 00:33:56,721
Не знам какво е всичко това.
537
00:33:57,097 --> 00:33:58,139
Оливър в опасност ли е?
538
00:33:58,348 --> 00:34:03,144
Ако това е истината и не си изпуснал информация
новини за операцията, кой го направи?
539
00:34:09,317 --> 00:34:11,820
Как е тази друга операция
обсъждахме, докторе?
540
00:34:12,028 --> 00:34:13,530
Все още в процес.
541
00:34:13,738 --> 00:34:14,948
[S IGHS]
542
00:34:21,121 --> 00:34:23,748
какво правиш
Трябва да завършите процедурата.
543
00:34:24,207 --> 00:34:25,333
Трябва да спрем това.
544
00:34:25,709 --> 00:34:29,045
Всички, викам това.
Искам всички спокойно да излезете от стаята.
545
00:34:29,421 --> 00:34:32,924
- Ами пациентът?
- Обявявам се за негоден да продължа.
546
00:34:33,133 --> 00:34:35,844
Аз ще стабилизирам г-н Велд
и тогава ще те последвам. върви
547
00:34:37,470 --> 00:34:38,930
Всички, вървете.
548
00:34:41,182 --> 00:34:43,602
Г-н Рийз, изведете Ейми оттам веднага.
549
00:34:43,810 --> 00:34:48,690
слушайте Започнете да ходите
до изхода на 40-та улица на парка.
550
00:34:49,482 --> 00:34:52,277
Трябваше да го направя по трудния начин, докторе.
551
00:34:52,485 --> 00:34:54,988
Стига игри.
552
00:34:55,697 --> 00:34:57,073
Извикване на всички звена.
553
00:34:57,741 --> 00:35:01,995
Вие сте зелено Iit в целта.
След това продължете към exfil.
554
00:35:07,459 --> 00:35:09,002
Оставам с вас, докторе.
555
00:35:09,711 --> 00:35:11,379
Не можеш да направиш това сам.
556
00:35:14,341 --> 00:35:17,510
Лиз и аз ще махнем инструментите
от гръдната кухина на Veldt.
557
00:35:17,719 --> 00:35:20,430
Искам да отидеш до шкафовете
вътре в стаята за почистване ...
558
00:35:20,639 --> 00:35:23,141
...и намерете пропофол
за да можем да го държим в безсъзнание.
559
00:35:23,350 --> 00:35:25,894
каквото и да се случи,
взехте правилното решение.
560
00:35:33,401 --> 00:35:35,570
Уесли, целта я няма.
561
00:35:35,779 --> 00:35:40,742
-И тя не е на нито една от камерите.
-Значи някой е много, много умен.
562
00:35:42,619 --> 00:35:43,703
РИЙЗ:
Продължавай да се движиш, Ейми.
563
00:35:44,746 --> 00:35:45,789
ЧОВЕК :
там.
564
00:35:47,749 --> 00:35:48,792
РИЙЗ:
Почти сте там.
565
00:35:50,126 --> 00:35:51,670
[MAN G RU NTS]
566
00:35:53,713 --> 00:35:55,340
[УПРАВЛЕНИЕ]
567
00:35:58,760 --> 00:36:00,845
-Здравей, аз съм Джон.
-Ейми.
568
00:36:01,054 --> 00:36:02,847
Нека те измъкнем от тук, Ейми.
569
00:36:09,813 --> 00:36:13,525
Полицай, направете ми услуга. Кажете на партньора си
Съжалявам, че му счупих топките.
570
00:36:13,733 --> 00:36:15,735
Партньор? Какъв партньор?
571
00:36:15,944 --> 00:36:18,113
Разхождам се сам из парка.
572
00:36:27,038 --> 00:36:29,999
Жена ти трябваше да слуша.
573
00:36:31,084 --> 00:36:32,711
[СЪРДЕЧНИЯ МОНИТОР БИПКИ]
574
00:36:35,630 --> 00:36:38,133
Той катастрофира. H е BP рязко пада.
575
00:36:38,341 --> 00:36:41,177
- Той отива във V-tach.
- Сигурно си срязал артерия.
576
00:36:45,432 --> 00:36:47,016
Беше ти.
577
00:36:47,225 --> 00:36:48,643
- Ти направи разреза.
-не
578
00:36:49,227 --> 00:36:51,187
Ти си хирургът. Аз съм само медицинската сестра.
579
00:36:52,689 --> 00:36:55,108
Или в този случай резервният план.
580
00:37:05,702 --> 00:37:07,871
Хей, полицай, относно това отвличане...
581
00:37:09,038 --> 00:37:10,081
U nh !
582
00:37:17,130 --> 00:37:18,923
Знаеше, че ще наранят Ейми.
583
00:37:19,132 --> 00:37:20,508
Просто го остави да умре.
584
00:37:22,302 --> 00:37:23,762
Няма да го оставя да умре.
585
00:37:23,970 --> 00:37:27,932
Разбирате какво е заложено
за вас, докторе. Това е само един живот.
586
00:37:28,141 --> 00:37:29,225
Все пак е живот.
587
00:37:36,107 --> 00:37:37,442
U nh !
588
00:37:42,947 --> 00:37:44,783
Остани с нея.
589
00:38:00,924 --> 00:38:05,053
Дадох му протомин сулфат
за да коагулира отново кръвта му .
590
00:38:06,179 --> 00:38:10,225
Ще трябва да рестартирам сърцето му.
Отвън няма да мога.
591
00:38:10,433 --> 00:38:12,560
-Какво означава това?
- Ще му отворя.
592
00:38:12,769 --> 00:38:14,312
И ти ще ми помогнеш.
593
00:38:14,521 --> 00:38:15,563
аз съм?
594
00:38:18,316 --> 00:38:19,526
Подай ми този Ричардсън.
595
00:38:20,568 --> 00:38:23,446
Това е. Трябва да теглиш
с много натиск, нали?
596
00:38:23,655 --> 00:38:27,575
Ще взема този ретрактор Finochietto
да държи гърдите отворени.
597
00:38:27,784 --> 00:38:29,911
Добре, да. Просто го дръж дръпнат.
598
00:38:30,119 --> 00:38:32,580
- Не мисля, че мога.
-Можеш да го направиш.
599
00:38:32,789 --> 00:38:36,668
Нуждаете се от много засмукване
така че мога да видя тази артерия.
600
00:38:37,585 --> 00:38:40,213
Това е. Ето го.
Добре, подай ми скобата.
601
00:38:41,714 --> 00:38:45,510
Сега ще затегна това,
зашийте го по-късно.
602
00:38:45,718 --> 00:38:47,345
Спрете артериалното кървене.
603
00:38:47,554 --> 00:38:49,639
Сега ще започна
масаж на открито сърце.
604
00:38:49,848 --> 00:38:51,266
Добре.
605
00:38:52,183 --> 00:38:53,476
О, скъпи.
606
00:38:54,435 --> 00:38:57,355
виж го Плюшкащо е.
607
00:38:57,564 --> 00:38:58,690
МАДИ:
хайде
608
00:38:59,732 --> 00:39:01,401
хайде
609
00:39:02,527 --> 00:39:04,279
[РЕДОВНО СЛЕДАЙТЕ ЗВУКОВИЯ СИГНАЛ]
610
00:39:05,154 --> 00:39:06,990
Направихме го.
611
00:39:08,908 --> 00:39:10,326
Върнахме го.
612
00:39:23,882 --> 00:39:25,258
Хей, Мадс.
613
00:39:32,557 --> 00:39:34,309
Мислех, че ще те загубя.
614
00:39:34,517 --> 00:39:35,643
не
615
00:39:35,852 --> 00:39:37,812
аз съм тук
616
00:39:38,479 --> 00:39:39,772
тук съм
617
00:39:55,872 --> 00:39:59,876
Съжалявам за театралността, но не можахме
чукаш ли на вратата ни.
618
00:40:00,084 --> 00:40:02,378
Ами ако събирах за U N ICEF?
619
00:40:08,426 --> 00:40:13,348
-Велд оцеля?
- Докато се възстановява, тази акция няма да падне.
620
00:40:13,556 --> 00:40:15,850
Всички заговорници ще понесат огромна загуба.
621
00:40:16,059 --> 00:40:18,770
- Ти победи лошите.
- С твоя помощ.
622
00:40:19,896 --> 00:40:22,523
Вземете това предвид
и се опитайте да се пазите от неприятности, г-н Тао.
623
00:40:22,732 --> 00:40:23,816
[РИЙЗ УИСТЪЛС]
624
00:40:24,025 --> 00:40:26,361
Аз не съм такъв човек
това би ви разочаровало.
625
00:40:40,750 --> 00:40:43,252
Мисля, че ще го видим отново
скоро ли?
626
00:40:43,461 --> 00:40:45,880
Странни неща са се случвали.
627
00:40:46,089 --> 00:40:47,674
[ЗВАНЯНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]
628
00:40:51,386 --> 00:40:55,264
-Това не е вашият телефон, г-н Рийс.
-Свалих го от снайпера в парка.
629
00:40:57,058 --> 00:40:59,727
-Здравей, Уесли.
УЕСЛИ: Трябваше да се обадя и да ви поздравя...
630
00:40:59,936 --> 00:41:01,104
...на добре изиграна игра.
631
00:41:01,312 --> 00:41:03,606
Не беше игра. Заложени бяха животи.
632
00:41:03,815 --> 00:41:08,111
И след този сложен план,
не беше нищо повече от обикновен крадец.
633
00:41:08,319 --> 00:41:10,613
Знаеш, че съм много повече от това.
634
00:41:10,822 --> 00:41:13,950
След нашата среща те познах
Изглеждаше познато. Ти си Джон Рийс.
635
00:41:14,158 --> 00:41:16,869
Пътищата ни са се пресичали и преди
в Истанбул...
636
00:41:17,078 --> 00:41:18,830
...на онзи пазар до Босфора.
637
00:41:19,038 --> 00:41:21,958
Спомням си пазара.
не те помня
638
00:41:22,166 --> 00:41:24,919
Това е смисълът.
Бях обучен по този начин с причина.
639
00:41:25,128 --> 00:41:27,922
Това бяха дните.
Международно преследване.
640
00:41:28,131 --> 00:41:31,676
Удари с дрон. ти знаеш,
някой път трябва да довършим това питие.
641
00:41:31,884 --> 00:41:34,637
Сигурен съм, че вие и аз щяхме да имаме
много за разговор.
642
00:41:36,180 --> 00:41:37,390
Дотогава...
643
00:41:37,598 --> 00:41:38,975
[ТЕЛЕФОН Е БИПКА]
644
00:41:40,643 --> 00:41:44,897
Джон Ф. Кенеди, моля.
Международен терминал.
645
00:41:49,277 --> 00:41:53,031
Изглежда Уесли се радва
добра игра, г-н Рийз.
646
00:41:53,239 --> 00:41:56,534
И съм сигурен, че ще имаме шанс
да играя отново.
647
00:42:08,880 --> 00:42:10,882
Правихте ли малко работа отстрани?
648
00:42:11,716 --> 00:42:14,093
Аз съм детектив от отдел "Убийства", Джон.
649
00:42:14,302 --> 00:42:15,678
Знаеш какво правя.
650
00:42:15,887 --> 00:42:19,307
Не трябваше да ме въвеждаш
ако не искаш да ти задавам въпроси.
651
00:42:19,515 --> 00:42:23,478
-И сигурен ли си, че беше Сноу?
- Видях го да бяга от местопрестъплението...
652
00:42:23,770 --> 00:42:25,855
...облечен в бомбена жилетка.
653
00:42:26,064 --> 00:42:27,774
Изглеждаше отчаян, безпомощен...
654
00:42:27,982 --> 00:42:30,026
... като някой беше
държа го на връв.
655
00:42:30,234 --> 00:42:34,030
Казах да ти кажа това
тя планира нещо.
656
00:42:35,031 --> 00:42:36,657
Нещо голямо.
657
00:42:36,866 --> 00:42:38,701
-СЗО?
-Това е, което искам да знам.
658
00:42:39,494 --> 00:42:41,913
Знаете ли какво е това
за всичко, Джон?
659
00:42:42,789 --> 00:42:46,584
И ако го направиш, ще ми кажеш ли изобщо?
660
00:42:51,089 --> 00:42:55,718
Ти си адски добър детектив, Картър,
и не мога да те спра да гледаш.
661
00:42:55,927 --> 00:42:59,388
Но вие вече знаете
доста за мен, Финч.
662
00:42:59,597 --> 00:43:03,017
Тогава може би знаеш, че и двамата сме имали хора
който някога се е грижил за нас.
663
00:43:04,435 --> 00:43:06,229
Вече не.
664
00:43:06,813 --> 00:43:08,856
но ти...
665
00:43:09,065 --> 00:43:10,900
...все още имаш сина си.
666
00:43:11,567 --> 00:43:14,695
Вашият живот все още е ваш.
667
00:43:14,987 --> 00:43:19,325
Така че мисля, че истинският въпрос
трябва да се запитате, детектив...
668
00:43:20,326 --> 00:43:23,246
...е колко повече
наистина ли искаш да знаеш?
669
00:43:58,948 --> 00:44:00,950
[Английски - САЩ - SDH]